1
00:00:19,027 --> 00:00:21,243
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,818
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:02,219 --> 00:01:03,368
Je ne veux pas.
8
00:01:05,355 --> 00:01:07,950
je veux aussi des cheveux longs
comme un grand frère.
9
00:01:08,233 --> 00:01:09,330
De quoi parles-tu?
10
00:01:09,597 --> 00:01:11,097
Tu es si belle maintenant.
11
00:01:11,736 --> 00:01:12,842
Papa me l'a déjà dit.
12
00:01:12,986 --> 00:01:16,527
Se-eun est différent des enfants ordinaires.
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,103
Si je pars en voyage d'affaires avec papa...
14
00:01:22,061 --> 00:01:24,429
...les cheveux courts sont plus confortables, non ?
15
00:01:24,522 --> 00:01:25,355
ALLER EUN SEO
16
00:01:39,632 --> 00:01:40,923
On dirait que c'est fait.
17
00:01:43,939 --> 00:01:44,772
Comment?
18
00:01:45,645 --> 00:01:46,706
C'est beau, n'est-ce pas ?
19
00:01:48,462 --> 00:01:49,295
Eun-seo.
20
00:01:49,560 --> 00:01:50,323
Venez ici.
21
00:01:50,646 --> 00:01:52,636
Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas pris de photo ensemble.
22
00:01:58,553 --> 00:01:59,710
Se-eun, baisse ta main.
23
00:02:03,873 --> 00:02:04,957
Regardez la caméra.
24
00:02:05,786 --> 00:02:07,394
Regardez la caméra là-bas.
25
00:02:08,720 --> 00:02:09,923
OK, papa, prends une photo.
26
00:02:11,691 --> 00:02:14,116
Un deux...
27
00:02:18,273 --> 00:02:23,253
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,640
ÉPISODE 6
29
00:02:24,665 --> 00:02:26,625
Tu es fou.
30
00:02:27,004 --> 00:02:29,052
Il est vraiment
insister pour être invité à jouer.
31
00:02:29,171 --> 00:02:31,056
Quel salaud.
32
00:02:31,513 --> 00:02:34,203
Encre de déclaration de culpabilité
what was written today is not yet dry.
33
00:02:35,195 --> 00:02:36,502
Nous étions vraiment réduits au silence.
34
00:02:36,735 --> 00:02:38,918
Juste à côté du commissariat.
35
00:02:40,386 --> 00:02:42,776
Si le chef du bureau le sait,
il doit être à nouveau furieux.
36
00:02:45,640 --> 00:02:46,470
Malchanceux.
37
00:02:47,073 --> 00:02:47,694
Attention.
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,945
Comment va cette personne
peux-tu aussi parler de l'affaire de ce soir ?
39
00:02:50,607 --> 00:02:51,574
- Expulsez-le.
- Oui.
40
00:02:52,124 --> 00:02:54,770
Hyung-soo, tu es de nouveau là.
41
00:02:54,940 --> 00:02:56,980
Pour l'instant, commencez par s'il vous plaît.
42
00:02:57,071 --> 00:02:57,904
- Oui.
- Qu'est ce que c'est?
43
00:02:58,320 --> 00:02:59,580
Juste une photo.
44
00:02:59,714 --> 00:03:01,234
Aucune photo autorisée.
45
00:03:01,258 --> 00:03:03,363
Oui, tout le monde, s'il vous plaît, partez.
46
00:03:04,546 --> 00:03:05,379
Tu as peur ?
47
00:03:08,013 --> 00:03:08,846
Non.
48
00:03:10,301 --> 00:03:11,862
Qui est venu ici en premier ?
49
00:03:12,053 --> 00:03:12,886
Oui.
50
00:03:13,683 --> 00:03:14,836
Nous sommes les autorités.
51
00:03:15,047 --> 00:03:18,320
À 2h24, nous avons obtenu
premier rapport de découverte du corps.
52
00:03:18,400 --> 00:03:20,704
Nous limitons la zone
after identifying this as a crime victim.
53
00:03:20,760 --> 00:03:23,236
Quelle est l'identité du premier journaliste ?
a-t-il été noté ?
54
00:03:23,358 --> 00:03:24,302
A propos de ça...
55
00:03:24,787 --> 00:03:26,129
On dirait qu'il est là.
56
00:03:27,230 --> 00:03:28,063
Là.
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,227
Si vous avez vérifié la scène du crime,
veuillez soumettre une lettre d'autopsie.
58
00:03:55,265 --> 00:03:56,850
J'ai fini de l'observer.
59
00:04:00,118 --> 00:04:01,690
Vous me soupçonnez ?
60
00:04:02,773 --> 00:04:05,326
J'ai l'impression d'être interrogé.
61
00:04:05,937 --> 00:04:08,283
Non, nous ne vous soupçonnons pas.
62
00:04:08,619 --> 00:04:10,976
Même s'il a été fait
site d'autopsie temporaire...
63
00:04:11,048 --> 00:04:15,565
...mais toi qui ne fais pas toujours l'autopsie
et occupé immédiatement à louer une chambre ici.
64
00:04:15,609 --> 00:04:18,364
Nous nous sentons étranges
même si les membres de votre équipe deviennent des victimes.
65
00:04:18,437 --> 00:04:20,156
Is it permitted by the National Forensic Agency?
66
00:04:20,200 --> 00:04:22,556
Participer à une enquête directe
et a également trouvé un corps.
67
00:04:22,601 --> 00:04:24,572
Y a-t-il une sorte de promotion spéciale ?
68
00:04:24,633 --> 00:04:27,995
Des promotions qui peuvent vous faire progresser
lors de la résolution de gros cas.
69
00:04:33,673 --> 00:04:37,756
Allez-vous faire semblant de ne pas savoir ?
si un membre de votre équipe décède ?
70
00:04:37,914 --> 00:04:39,834
Vous m'avez regardé bizarrement tout à l'heure.
71
00:04:39,953 --> 00:04:42,922
Mais je pense,
vos réactions sont encore plus bizarres.
72
00:04:42,977 --> 00:04:46,185
Oh Min-ho qui est devenu la deuxième victime
est l'expert légiste sur cette affaire.
73
00:04:46,264 --> 00:04:50,490
Mais personne ne sait toujours
pourquoi il est devenu une cible.
74
00:04:50,611 --> 00:04:52,215
À ce sujet, nous aussi...
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,861
C'est pourquoi notre laboratoire médico-légal est très sérieux
handle this case more than ever before.
76
00:04:55,988 --> 00:05:00,806
Création d'une salle d'autopsie temporaire au RSU
Yongcheon est une forme de notre engagement.
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,517
Le problème de la promotion de l'emploi
quelle surprise.
78
00:05:05,852 --> 00:05:07,696
Nous disions juste des bêtises.
79
00:05:07,783 --> 00:05:11,575
L'examen est généralement effectué
en commençant par vérifier les petites choses.
80
00:05:11,613 --> 00:05:12,944
C'est une excellente nouvelle.
81
00:05:13,123 --> 00:05:16,536
Si le docteur Seo peut observer
directement sur place comme aujourd'hui,
82
00:05:16,586 --> 00:05:18,308
cela sera très utile pour l’examen.
83
00:05:22,335 --> 00:05:23,548
Oui, je suis Jung Jung-hyun.
84
00:05:24,525 --> 00:05:26,427
Oui je comprends.
85
00:05:28,881 --> 00:05:30,241
Le rapport d'autopsie est sorti.
86
00:05:30,383 --> 00:05:31,196
Allons-y.
87
00:05:39,583 --> 00:05:43,610
Il nous a embarrassés.
88
00:05:43,673 --> 00:05:45,030
Il a vraiment froid.
89
00:05:45,620 --> 00:05:48,838
Il ne vous donne pas la chair de poule ?
90
00:05:49,213 --> 00:05:53,176
Cette personne n'a jamais une seule fois
cligner des yeux en parlant.
91
00:05:53,561 --> 00:05:57,821
Comme une personne qui s'assure
ses mensonges seront crus.
92
00:05:58,454 --> 00:05:59,830
Tu es vraiment un connard.
93
00:06:00,113 --> 00:06:04,701
Tu penses que les gens qui travaillent tous les jours
disséquer des cadavres sera joyeux ?
94
00:06:04,764 --> 00:06:06,290
Ce que tu dis n'a pas de sens.
95
00:06:08,510 --> 00:06:09,284
Excusez-moi.
96
00:06:09,993 --> 00:06:11,680
Ce n’est pas ce qu’ils voulaient dire.
97
00:06:12,253 --> 00:06:14,053
Mais notre situation n’est pas bonne non plus.
98
00:06:14,600 --> 00:06:18,313
Tout devient sensible parce qu'il faut l'être
y faire face sans aucune idée.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,573
Tu as raison.
100
00:06:23,953 --> 00:06:25,846
Cela aurait dû être corrigé,
mais je n'ai pas le temps.
101
00:06:26,413 --> 00:06:27,246
Il fait froid, non ?
102
00:06:28,435 --> 00:06:29,251
Cela n'a pas d'importance.
103
00:06:31,413 --> 00:06:32,631
Excusez-moi.
104
00:06:35,658 --> 00:06:36,804
Vous devez être très surpris.
105
00:06:37,459 --> 00:06:38,292
A propos du cadavre.
106
00:06:38,625 --> 00:06:40,005
Même s'il y a des autopsies tous les jours,
107
00:06:40,198 --> 00:06:41,900
tu dois être choqué
trouver un corps comme ça...
108
00:06:41,925 --> 00:06:43,043
Je n'ai pas peur.
109
00:06:45,086 --> 00:06:46,365
Parce qu'ils sont morts.
110
00:06:56,280 --> 00:06:58,870
Pourtant, je marche seul
tôt le matin comme ça...
111
00:06:59,320 --> 00:07:00,870
...des choses effrayantes pourraient arriver.
112
00:07:01,259 --> 00:07:03,930
Je sais ce que tu ressens
parce que c'est le cas de votre collègue.
113
00:07:04,164 --> 00:07:06,008
Mais il peut être dangereux de se déplacer seul.
114
00:07:06,173 --> 00:07:08,960
Nous devons également agir en équipe.
115
00:07:09,673 --> 00:07:12,439
Mais il semble que
tu y vas toujours seul.
116
00:07:12,814 --> 00:07:15,333
Pourquoi toujours parler de ça ?
117
00:07:16,013 --> 00:07:17,550
C'est mieux maintenant.
118
00:07:17,737 --> 00:07:18,570
L'essentiel est...
119
00:07:19,526 --> 00:07:22,383
...contactez-moi directement
si quelque chose arrive.
120
00:07:22,517 --> 00:07:24,416
Alors juste au cas où...
121
00:07:25,143 --> 00:07:25,870
Ceci.
122
00:07:27,726 --> 00:07:28,559
Qu'est ce que c'est?
123
00:07:30,088 --> 00:07:30,921
Ceci...
124
00:07:32,412 --> 00:07:33,582
C'est un homme dangereux.
125
00:07:33,707 --> 00:07:36,208
je me sens agité
parce que le Docteur Oh est aussi la cible.
126
00:07:36,456 --> 00:07:37,940
Je suis juste inquiet.
127
00:07:39,339 --> 00:07:42,099
Je ne suis pas sûr que cela aidera.
128
00:07:42,557 --> 00:07:45,527
Après tout, si vous le signalez, cela signifie
avoir rencontré l'agresseur.
129
00:07:45,652 --> 00:07:47,233
Il ne sert à rien.
130
00:07:48,360 --> 00:07:50,745
Vous souhaitez être surveillé 24h/24 ?
131
00:07:54,033 --> 00:07:54,866
Ce.
132
00:07:55,513 --> 00:07:56,316
Ou supervisé.
133
00:07:56,750 --> 00:07:57,583
Faites votre choix.
134
00:08:07,871 --> 00:08:09,522
Mieux que rien.
135
00:08:09,619 --> 00:08:11,456
AIDE
112
136
00:08:23,426 --> 00:08:25,665
Nous commençons l'échantillonnage.
137
00:08:30,720 --> 00:08:32,463
JUNG MI-YEONG
138
00:08:39,161 --> 00:08:42,343
À en juger par la surface coupée
qui est légèrement sec vers l'intérieur,
139
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
C'est une coupe post-mortem.
140
00:08:44,786 --> 00:08:49,712
Des signes de défense active ont été trouvés et
passivité profonde dans tout le bras gauche.
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,063
ANCIENNE DÉFENSE
142
00:08:51,320 --> 00:08:53,577
Du poignet à la paume...
143
00:08:53,736 --> 00:08:55,516
...il est confirmé qu'il y a une abrasion cutanée.
144
00:08:55,541 --> 00:08:56,795
ABRASION CUTANÉE
145
00:09:00,860 --> 00:09:02,770
Il y a un saignement muqueux dans la zone veineuse.
146
00:09:03,746 --> 00:09:04,528
Pince à épiler.
147
00:09:33,100 --> 00:09:35,303
On dirait qu'il y aura quelque chose cette fois.
148
00:10:16,686 --> 00:10:18,520
Regardez la caméra.
149
00:10:25,585 --> 00:10:29,383
Quel âge as-tu environ ?
150
00:10:30,206 --> 00:10:31,113
Sept ans ?
151
00:10:35,592 --> 00:10:36,496
Qui sait.
152
00:10:37,448 --> 00:10:39,698
Je ne suis pas très doué pour deviner l'âge des enfants.
153
00:10:40,566 --> 00:10:41,798
Dans sa cavité buccale...
154
00:10:43,021 --> 00:10:47,981
...il y a du papier photo froissé
entre l'oropharynx.
155
00:10:54,125 --> 00:10:55,836
Huit centimètres de large.
156
00:10:56,386 --> 00:10:59,303
Dix centimètres de long.
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
FERMÉ TEMPORAIREMENT
Bon sang...
158
00:11:40,676 --> 00:11:43,012
Vous devez être très surpris.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,292
Il y a une paire de jambes blanches de femme...
160
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
... allongé juste devant ma maison.
161
00:11:48,406 --> 00:11:53,032
Je ne peux ni entrer ni sortir.
Je ne pouvais que tomber et m'asseoir là.
162
00:11:53,064 --> 00:11:54,230
Bon sang.
163
00:11:54,473 --> 00:11:56,390
De quoi s’agit-il réellement ?
164
00:11:56,415 --> 00:12:00,128
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
et leur dire de s'en débarrasser ?
165
00:12:00,153 --> 00:12:01,748
Déjà.
166
00:12:02,373 --> 00:12:03,206
Mange-le.
167
00:12:03,466 --> 00:12:06,987
Mais la fille à l'étage chez moi...
168
00:12:07,125 --> 00:12:11,297
... m'empêchant immédiatement de toucher
n'importe quoi jusqu'à l'arrivée de l'équipe médico-légale.
169
00:12:11,339 --> 00:12:12,172
Je veux dire...
170
00:12:12,436 --> 00:12:15,800
N'est-ce pas la personne qui a été surprise
faut-il d'abord être aidé ?
171
00:12:15,880 --> 00:12:18,680
Quelle femme froide.
172
00:12:18,743 --> 00:12:20,285
- A bien y penser...
- Oui.
173
00:12:20,542 --> 00:12:22,356
- ...cette femme a porté malheur ici.
- Quoi?
174
00:12:22,994 --> 00:12:25,643
Je suis sûr que la femme est venue avec un fantôme.
175
00:12:26,293 --> 00:12:30,076
Je ressens une aura étrange et froide
depuis qu'il a loué ma maison.
176
00:12:31,180 --> 00:12:32,010
D'ailleurs...
177
00:12:32,600 --> 00:12:35,215
Où est M. Choi dans un moment comme celui-ci ?
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,143
FERMÉ TEMPORAIREMENT
179
00:12:36,229 --> 00:12:38,576
Aujourd'hui, il a dit qu'il le ferait
arrive trop tard.
180
00:12:38,687 --> 00:12:41,195
Il dit,
aller sur les tombes de sa femme et de ses enfants.
181
00:12:41,227 --> 00:12:45,818
- Oh mon Dieu, j'ai tellement peur.
- Oh, la pauvre.
182
00:13:08,430 --> 00:13:11,963
VILLAGE DE DANHYANG, HARYONG
183
00:13:21,720 --> 00:13:22,823
Là.
184
00:13:23,686 --> 00:13:28,670
Lieu de vie
Votre père et votre frère d'abord.
185
00:13:30,527 --> 00:13:32,376
Notre maison est plus belle.
186
00:13:33,367 --> 00:13:35,556
Ce doit être le message envoyé par l’agresseur.
187
00:13:35,680 --> 00:13:38,054
Tueur en série
aime généralement se montrer.
188
00:13:38,144 --> 00:13:41,120
Cet enfant doit avoir une relation étroite
avec la délinquance.
189
00:13:44,159 --> 00:13:45,203
C'est la mer, n'est-ce pas ?
190
00:13:45,887 --> 00:13:49,003
Terrain de l'affaire Lee Yeon-ju
a également trouvé une teneur en sodium.
191
00:13:49,519 --> 00:13:52,588
Cela signifie que le lieu de l'incident est
zones qui contiennent beaucoup de sel.
192
00:13:52,746 --> 00:13:54,016
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
193
00:13:55,110 --> 00:13:55,943
Qui sait.
194
00:13:56,283 --> 00:13:59,403
Nous obtenons des résultats laxistes et une brosse de nettoyage
du corps de Lee Yeon-ju.
195
00:13:59,624 --> 00:14:02,403
Lax a également été retrouvé sur le corps du docteur Oh.
196
00:14:04,660 --> 00:14:06,382
Cela me rappelle quelque chose.
197
00:14:06,524 --> 00:14:08,793
C'est le cas présenté
comme un devoir scolaire.
198
00:14:09,053 --> 00:14:12,733
L'affaire Blue Tong qui s'est produite
au port de Cheongun en 1999.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,572
Savez-vous pourquoi il existe des contenants en plastique ?
grand bleu porté...
200
00:14:15,629 --> 00:14:17,468
...pour nettoyer ou faire du kimchi ?
201
00:14:17,554 --> 00:14:20,580
A l'intérieur se trouvaient des parties du corps
qui est nettoyé avec du lax.
202
00:14:20,798 --> 00:14:21,913
Nettoyé avec quoi ?
203
00:14:22,509 --> 00:14:23,983
Bien sûr la brosse de nettoyage.
204
00:14:25,323 --> 00:14:26,553
Qu'en penses-tu?
205
00:14:27,360 --> 00:14:28,850
Il semble que ce soit vrai.
206
00:14:30,790 --> 00:14:32,636
Mais n'est-ce pas un peu trop aléatoire pour correspondre ?
207
00:14:33,647 --> 00:14:36,570
Dans ce cas aussi
aucun fil trouvé.
208
00:14:40,546 --> 00:14:41,482
Tu as raison.
209
00:14:42,604 --> 00:14:43,437
Correct.
210
00:14:44,405 --> 00:14:47,836
Dans ce cas, il n'y a pas non plus
utilisation du médicament pancuronium.
211
00:14:53,907 --> 00:14:56,356
Si cette fois un remède est également trouvé
avec un contenu similaire...
212
00:14:57,053 --> 00:14:59,062
...nous devrions pouvoir accélérer le processus.
213
00:15:00,607 --> 00:15:04,535
Quand pouvons-nous le recevoir environ ?
Photo ADN et contenu en drogue ?
214
00:15:07,961 --> 00:15:08,703
Docteur Seo ?
215
00:15:08,819 --> 00:15:09,590
Oui?
216
00:15:14,313 --> 00:15:18,410
D'après la photo, il y a effectivement des signes de disparition.
corps étrangers avec un nettoyant pour film.
217
00:15:18,522 --> 00:15:20,516
Mais même si l'on trouve de l'ADN,
218
00:15:20,570 --> 00:15:22,783
peut être inutile
s'il n'y a pas de comparaison.
219
00:15:22,965 --> 00:15:24,570
Cela prend généralement sept jours...
220
00:15:25,176 --> 00:15:26,969
...jusqu'à ce que vous obteniez des résultats définitifs.
221
00:15:27,593 --> 00:15:29,745
Il s'agit d'un cas urgent.
S'il vous plaît, faites-le plus vite.
222
00:15:29,936 --> 00:15:31,691
Même si accéléré,
à partir de l'examen initial,
223
00:15:31,745 --> 00:15:32,732
prélèvement d'échantillons...
224
00:15:32,867 --> 00:15:36,357
...le prétraitement, l'analyse,
cela prend encore environ quatre jours.
225
00:15:38,173 --> 00:15:38,829
Oui.
226
00:15:40,489 --> 00:15:42,449
Mais si possible, faites-le le plus tôt possible.
227
00:15:42,572 --> 00:15:44,830
Dans notre situation, nous n'avons aucune preuve directe
comme maintenant,
228
00:15:45,280 --> 00:15:48,291
la photo plus tôt peut-être
c'est donc le fil conducteur.
229
00:15:59,734 --> 00:16:00,619
Suis-je...
230
00:16:01,082 --> 00:16:03,936
...j'ai déjà dit qu'il n'y avait pas de sujet
de l'affaire Blue Tong ?
231
00:16:10,028 --> 00:16:11,616
J'ai examiné la question.
232
00:16:12,932 --> 00:16:13,823
Je pense aussi,
233
00:16:15,082 --> 00:16:17,043
ce cas est similaire à celui-ci.
234
00:17:04,054 --> 00:17:07,090
C'est ma création.
235
00:17:08,120 --> 00:17:09,033
Tu veux?
236
00:18:15,512 --> 00:18:16,168
SYSTÈME DE RESTAURATION D'IMAGE DE MONTAGE 3D
237
00:18:16,200 --> 00:18:17,652
Nous avons une idée.
238
00:18:18,005 --> 00:18:20,071
L'enfant sur cette photo est la clé.
239
00:18:20,269 --> 00:18:24,372
Mais est-ce que cela a du sens ?
pour enquêter sur les enfants disparus en ce moment ?
240
00:18:24,445 --> 00:18:27,160
Comment se déroule cette enquête ?
Tout jeter ?
241
00:18:27,222 --> 00:18:28,739
Il s’agit d’une extension de l’enquête.
242
00:18:28,880 --> 00:18:31,205
Il y a une possibilité d'empreintes digitales
non identifié de ces deux cas...
243
00:18:31,268 --> 00:18:32,987
...appartient au fils prodigue.
244
00:18:33,053 --> 00:18:33,987
Mais le président Jung.
245
00:18:34,072 --> 00:18:38,470
Femmes adultes ou enfants disparus,
l'enquête sera énorme.
246
00:18:38,590 --> 00:18:40,963
Que pouvons-nous faire tous les quatre ?
247
00:18:41,054 --> 00:18:43,497
Tout d'abord, nous devons
groupe témoin pour enquêter.
248
00:18:43,561 --> 00:18:44,920
Alors j'y ai réfléchi.
249
00:18:45,008 --> 00:18:46,800
Et si nous
creuser des affaires non résolues ?
250
00:18:48,673 --> 00:18:50,100
L'affaire Blue Barrel,
251
00:18:50,200 --> 00:18:52,130
cas de mutilation survenus
au port de Cheonghun en 1999.
252
00:18:52,155 --> 00:18:52,988
Jung Hyun !
253
00:18:54,319 --> 00:18:55,555
Êtes-vous fou?
254
00:18:55,863 --> 00:18:58,910
Les médias sont prêts
nous attaque.
255
00:18:59,136 --> 00:19:01,615
Vous souhaitez toujours ajouter des cas d'enfants disparus
et des cas qui ne sont toujours pas résolus ?
256
00:19:01,656 --> 00:19:05,976
Mais nettoyer le cadavre avec du laxisme ou
la mutilation des articulations est très similaire...
257
00:19:06,001 --> 00:19:07,326
Bruyant !
258
00:19:07,360 --> 00:19:09,441
Concernant le personnel supplémentaire,
259
00:19:09,488 --> 00:19:11,581
on discute encore
après la sortie des résultats du montage.
260
00:19:11,605 --> 00:19:12,974
D'accord? La réunion est terminée.
261
00:19:13,151 --> 00:19:13,984
Chef!
262
00:19:16,321 --> 00:19:18,593
Sans crainte de vouloir explorer
cas non résolu.
263
00:19:18,618 --> 00:19:20,971
C'est comme si nous entrions dans un nid de fourmis.
264
00:19:21,038 --> 00:19:22,310
Malchanceux.
265
00:19:23,084 --> 00:19:24,635
Non, attends une minute.
266
00:19:24,666 --> 00:19:26,910
Attends, je ne veux pas
se disputer avec lui.
267
00:19:26,935 --> 00:19:28,798
- Hyukgeun.
- Je veux persuader.
268
00:19:28,823 --> 00:19:31,080
- Oui je sais.
- C'est nous qui aurons des ennuis plus tard.
269
00:19:31,185 --> 00:19:32,473
Je sais.
270
00:19:32,640 --> 00:19:33,361
Mais plus tard.
271
00:19:33,456 --> 00:19:34,310
Allez, calme-toi.
272
00:19:35,194 --> 00:19:36,027
Malchanceux.
273
00:19:45,902 --> 00:19:48,193
Nous étions à Haryong...
274
00:19:49,080 --> 00:19:51,466
...très heureux
si j'y repense.
275
00:19:53,492 --> 00:19:55,216
En fait, s'il n'y avait pas eu Eun-seo,
276
00:19:55,803 --> 00:19:57,550
maintenant, nous sommes toujours ensemble.
277
00:21:43,101 --> 00:21:45,730
YOON SE EUN
278
00:21:52,199 --> 00:21:53,314
Père.
279
00:22:57,320 --> 00:22:58,287
Es-tu venu ?
280
00:23:01,520 --> 00:23:03,430
CAS DE MUTILATION
PORT CHEONGUN 1999
281
00:23:06,584 --> 00:23:07,749
1999.
282
00:23:07,806 --> 00:23:11,184
L’affaire de mutilation Blue Tong
Port de Cheongun.
283
00:23:11,350 --> 00:23:13,425
Le seul suspect, Go Doo-sam.
284
00:23:13,800 --> 00:23:16,830
Sur la base du témoignage de témoins qui ont vu,
285
00:23:17,999 --> 00:23:19,676
il était avec la victime jusqu'à la fin.
286
00:23:19,769 --> 00:23:21,268
Il a été interpellé à son domicile situé...
287
00:23:21,292 --> 00:23:24,147
...dans le village de Danhyang, Haryong,
Chungcheongnam-do.
288
00:23:24,440 --> 00:23:27,533
Libéré deux jours plus tard
en raison de preuves faibles.
289
00:23:27,820 --> 00:23:30,791
Après cela, il a été supprimé de la liste
suspect grâce à une pétition citoyenne...
290
00:23:30,960 --> 00:23:33,866
...et le témoin qui s'est avéré être
est schizophrène.
291
00:23:35,773 --> 00:23:37,010
Relation familiale.
292
00:23:37,711 --> 00:23:39,007
Le nom de la femme est Lee Jung-mi.
293
00:23:39,520 --> 00:23:43,225
Une fille adoptive nommée Go Eun-seo.
294
00:23:43,466 --> 00:23:45,808
Âge à cette époque, neuf ans.
295
00:23:51,013 --> 00:23:53,367
SEOKJIN-DONG 24-2
CORPS TROUVÉ
296
00:23:53,573 --> 00:23:55,077
Le président Jung.
297
00:23:56,514 --> 00:23:57,751
Les résultats du montage sont sortis.
298
00:24:11,520 --> 00:24:12,507
Comment ça se passe à l'intérieur ?
299
00:24:13,177 --> 00:24:15,363
Papa a repeint
parce que tu viendras.
300
00:24:20,640 --> 00:24:21,723
Tu as l'air normal...
301
00:24:22,997 --> 00:24:24,137
...que je ne l'imaginais.
302
00:24:24,457 --> 00:24:26,912
Même si je me suis assuré
avec mes deux yeux...
303
00:24:27,153 --> 00:24:29,780
...ton corps tombant à flanc de montagne.
304
00:24:30,246 --> 00:24:31,899
Le père rencontre le chercheur d'herbes.
305
00:24:33,310 --> 00:24:34,365
Par chance.
306
00:24:36,610 --> 00:24:38,243
On dirait qu'il y a une mauvaise relation avec moi.
307
00:24:40,233 --> 00:24:41,110
Cette personne.
308
00:24:45,450 --> 00:24:47,417
Dis bonjour, c'est ta sœur.
309
00:24:47,757 --> 00:24:49,730
Yoo Se-eun.
310
00:24:50,442 --> 00:24:51,883
Vous agissez trop.
311
00:24:53,391 --> 00:24:54,776
Allez jouer là-bas.
312
00:24:55,209 --> 00:24:56,903
Oui, papa.
313
00:25:03,285 --> 00:25:04,856
Ton visage était meilleur avant.
314
00:25:05,447 --> 00:25:06,916
Tu t'es fait refaire le nez ?
315
00:25:07,716 --> 00:25:09,376
Pourquoi est-ce devenu si laid ?
316
00:25:09,653 --> 00:25:13,536
En fait, le nez rond de ma fille Se-eun,
317
00:25:14,583 --> 00:25:15,777
qui était si mignon.
318
00:25:16,443 --> 00:25:17,276
Sé Hyun.
319
00:25:19,126 --> 00:25:20,220
Seo Se Hyun.
320
00:25:24,702 --> 00:25:26,619
D'accord, papa t'appellera Seo Se-hyun.
321
00:25:26,887 --> 00:25:31,401
Changer de nom ne veut pas dire
Tu n'es plus le fils de papa, n'est-ce pas ?
322
00:25:31,588 --> 00:25:33,701
Pas un enfant, mais un assistant.
323
00:25:36,566 --> 00:25:39,038
Est-ce l'enfant auquel elle a encore donné naissance ?
324
00:25:40,686 --> 00:25:42,123
C'est l'enfant que j'ai adopté.
325
00:25:44,110 --> 00:25:45,225
Il est un peu frais, non ?
326
00:25:52,281 --> 00:25:54,119
Papa a dit ça un jour, non ?
327
00:25:55,122 --> 00:25:58,573
Partager le même sang
est une chose très spéciale.
328
00:26:01,072 --> 00:26:02,096
Comment?
329
00:26:02,406 --> 00:26:05,010
Ne te sens-tu pas
tu aimes travailler avec papa ?
330
00:26:06,133 --> 00:26:09,096
Tu ne cous pas ?
qu'as-tu envoyé ?
331
00:26:22,256 --> 00:26:23,316
Se-eun.
332
00:26:26,297 --> 00:26:27,556
Cela a un goût dégoûtant.
333
00:26:27,993 --> 00:26:29,776
Tant que tu guéris ton cœur...
334
00:26:31,118 --> 00:26:32,810
...il y aura beaucoup de choses passionnantes.
335
00:26:32,922 --> 00:26:34,480
Des choses que nous pouvons faire.
336
00:26:34,647 --> 00:26:36,493
Quelque chose que nous seuls pouvons faire.
337
00:26:36,733 --> 00:26:37,949
Avez-vous oublié ?
338
00:26:38,389 --> 00:26:41,536
C'est tout à fait naturel que vous disiez des bêtises.
339
00:26:41,797 --> 00:26:43,242
Ne parlez pas négligemment.
340
00:26:43,413 --> 00:26:47,748
Puis hoche la tête
en discutant avec papa.
341
00:26:48,429 --> 00:26:50,028
Parce qu'à la fin, il n'y a que papa...
342
00:26:51,521 --> 00:26:55,123
...quelqu'un qui t'aime vraiment.
343
00:27:06,314 --> 00:27:10,234
Si c'est le cas, vous pouvez aussi
faire tout ce que je veux ?
344
00:27:10,928 --> 00:27:11,761
Bien sûr.
345
00:27:12,263 --> 00:27:14,275
Il n'y a qu'une seule chose que je veux.
346
00:27:14,428 --> 00:27:15,261
Qu'est ce que c'est?
347
00:27:17,623 --> 00:27:18,456
Vous...
348
00:27:21,280 --> 00:27:22,322
... mort.
349
00:27:26,866 --> 00:27:28,156
Comment oses-tu...
350
00:27:29,576 --> 00:27:31,476
... tire un couteau sur Père.
351
00:27:34,671 --> 00:27:35,385
Où?
352
00:27:35,423 --> 00:27:36,256
Ici.
353
00:27:46,033 --> 00:27:48,790
Son visage semble très familier.
354
00:27:57,129 --> 00:28:00,496
Vos yeux sont-ils grands ouverts parce que
Vous vous souvenez d'Eun-seo après avoir vu cette photo ?
355
00:28:01,680 --> 00:28:02,513
Correct.
356
00:28:03,236 --> 00:28:04,403
Je l'ai envoyé pour ça.
357
00:28:04,960 --> 00:28:08,696
Pour que tu te sentes
comment il t'a brisé.
358
00:28:18,023 --> 00:28:19,691
Alors qu'est-il arrivé à Eun-seo ?
359
00:28:20,393 --> 00:28:21,423
Tu l'as tué ?